韩国一政府机构因将Kimchi中文译名标为“泡菜”道歉

　　据韩联社报导，由于在视频中将韩国泡菜(Kimchi)的中文名字标为“泡菜”，韩国食品医药品平安处14日显示道歉。该机构称，错误标志Kimchi的中文名称“让人民操心了”。然则，韩国仍有人不依不饶。频频在泡菜难题上“碰瓷”的韩国教授徐垧德跳出去指责，另有网友请求罢免相干官员。

　　该机构解释称，昨年制作了推荐孕妇和婴幼儿健康饮食内容的视频，并将其翻译成4国言语。因视频制作进程中未能用心确认，“错误地”标志了Kimchi的中文名称。

　　据报导，韩国食品医药品平安处2月10日在Youtube发表的一则视频中，二次运用了“泡菜”的中文名称。日前，相干视频曾经被删除。

　　关于食品医药品平安处的主动道歉，少许韩国人仍不称心。频频在泡菜难题上“碰瓷”的韩国教授徐垧德这回又跳出去说，作为政府机构的食品医药品平安处将Kimchi标为‘泡菜’，使人皱眉。

　　在相干报导的点评区，少许网友也指责食品医药品平安处↓

　　“这非是失误”

　　“把相干人士都罢免”

　　“垃圾食品医药品平安处”

　　韩国文化体育观光部昨年7月经过“公共术语的外语译名规范”修正案，正规将韩国泡菜(Kimchi)的中文准则译名因此前的“泡菜”变更为“辛奇”，以与华夏泡菜发展准确区别。以徐垧德为代表的韩国一部分人，常年热衷于炒作中韩间的“泡菜之争”。上月21日，徐垧德还在社交媒体 Instagram上发文批评进军华夏市场的韩国艺人频繁将韩国泡菜(Kimchi)写成中文“泡菜”的做法，并呼吁“不需要再显露这类失误”。

　　韩国《中央日报》之前报导说，韩国公司不容易在华夏运用“辛奇”一词。由于依据华夏食品平安国度准则等法则中对食品“真正属性”的规范，请求公司应运用客户熟悉的名称。