11月13日，在北京异邦语大学举办的首次发布仪式上，本书译者薛庆国（左二）、唐珺（右一）与中南出版传媒团体、达尔维什基金会的代表一同为新书揭幕。北京异邦语大学宣传部王欣摄。
新华社北京11月13日新媒体专电（记者夏晨）阿拉伯全球著名诗人马哈茂德·达尔维什的诗作13日在北京举办中文版首次发布式。
《来源巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》由中南出版传媒团体湖南文艺出版社出版发行，译者为北京异邦语大学阿拉伯学院的学者薛庆国、唐珺。
出席首次发布式的华夏作协副主席吉狄马加以为，达尔维什作为一种享誉全球诗坛的诗人，除了在阿拉伯全球家喻户晓外，本来他在华夏早已被华夏诗人和诗歌读者所熟知。
“从某种意义而言，他便是巴勒斯坦国民正义工作的化身，他的作品是人类饱受苦难追求正义所发出的最令人为之动容的声响。”吉狄马加说。
首次发布仪式上，达尔维什基金会代表向本书第一译者薛庆国（右）赠书。北京异邦语大学宣传部王欣摄。
1941年，达尔维什出生于巴勒斯坦北部，2008年因病手术不测不成功去世。巴勒斯坦民族权力机构宣告为他哀悼3天，并为其举办国葬，巴勒斯坦民众自发为达尔维什举办了烛光守夜运动。
自1960年出版第一部诗集《没有翼鸟》以来，达尔维什共出版了30余部诗集和散文集，作品被翻译成20多个言语，在世界社会享有盛誉。他的众多诗篇还被谱成歌曲，在阿拉伯全球广为传唱。
本书第一译者、北京异邦语大学薛庆国教授说，达尔维什的众多诗作了解起来颇有难度，由于此中涉及众多背景常识，如诗人的特异经验，巴以冲突的历史与现实，中东地域极为丰富的宗教、历史、神话、传说等文化遗产等。
“全体而言，祖国、流亡、抵抗、人道主义、言语与诗歌等等，是解读达尔维什作品的多个要害词。”薛庆国说。
首次发布仪式上，北京异邦语大学副校长闫国华致辞。北京异邦语大学宣传部王欣摄。
穆罕默德·塔哈来源达尔维什基金会，曾是达尔维什的同窗挚友。他说，50年来，达尔维什从言语和艺术的采石场里掘取矿藏，建起一种由词语、由字母组成的国家。他为他的国民和土地而歌，为他梦想中的国度而歌。
阿拉伯国度联盟驻华代表处官员沙斐仪博士说，达尔维什是阿拉伯全球最要紧的诗人之一，也是为进行阿拉伯现代诗歌做出最卓越奉献的诗人之一。
“他的声响代表了国民的意志，是争取自由和独立的明灯，他的梦想便是见到祖国自由、独立、旺盛。他为巴勒斯坦工作奋笔挥毫，也为诗歌创作革故鼎新。”沙斐仪说。
(原标题：阿拉伯著名诗人达尔维什诗选中文版在京首次发布)
|全球新闻在线
( 闽ICP备2022018685号-2 )
